Showing posts with label Carl-Theodore Olivet. Show all posts
Showing posts with label Carl-Theodore Olivet. Show all posts

Monday, 20 June 2022

Modesty (a Poem)

by Carl-Theodor Olivet *

Henri Matisse, Branch of Flowers, 1906.

I love you and give myself to you,
Yet you must promise me one thing;
Do not betray too much of you to me,
It could break our happiness in pieces …

The way that you consider and joke and risk it,
All have their origins, I know,
Your clear look, the vague fear,
The cheeky mockermouth.

Your magic, which tenderly plays about you,
Just as it is, is entirely preserved for me,
The days, the nights, year after year,
Shall design me delightfully.

Do not forewarn me, that I’ve gone too far
With my sweet daydreams,
I’m treating myself to a piece of eternity
And would not want to squander any part of you.

Do not betray yourself, lest you manoeuvre
into place to thwart me in some way, wickedly,
I do not analyse either
Whether you will always remain so unique.

Don’t speak in reply; that would be a mistake,
Permit me to paint the greatest bliss,
It will yet be, as mother says:
There comes a day to pay one’s wages.

If it’s over, then say it coldly, boldly.
That has broken many hearts, indeed …
And would tear me likewise from my dream.
Surely, I will get over it. 

 

* Theo Olivet is an author, artist, and retired judge in Schleswig-Holstein.



Bescheidenheit (ein Gedicht)

von Carl-Theodor Olivet

Henry Matisse, Blumenstrauch, 1906.


Ich liebe dich und geb mich dir,
doch  eines musst du mir versprechen:
verrat mir nicht zuviel von dir,
das könnte unser Glück zerbrechen ...

Wie du bedenkst und scherzt und wagst,
das hat ja alles seinen Grund,
dein heller Blick, die vage Furcht, dein kecker Spöttermund ...

Dein Zauber, der dich zart umweht,
nur so bleibt er mir ganz  erhalten,
die Tage, Nächte, Jahr für Jahr,
soll er mir wonnevoll gestalten.

Mahne mich nicht, ich ging zu weit
mit  meinen süßen Tagesträumen,
ich gönn mir  ein Stück Ewigkeit
und möchte nichts von dir versäumen:

Verrat dich nicht, falls du taktierst
und bös mit was mich hintertreibst,
ich hinterfrage ja auch nicht,
ob immer du so einzig bleibst.

Sag nichts dazu, es wär verkehrt,
lass mich mir größtes Glück ausmalen,
es wird schon sein, wie Mutter sagt:
Man müsse einst für alles zahlen.

Wenn´s nicht mehr geht, sag´s kalt und dreist,
so etwas bricht zwar manche Herzen ...
wenns mich auch aus dem Traume reißt,
ich werde es gewiss verschmerzen.


* Theo Olivet ist ein Autor, Künstler und pensionierter Richter in Schleswig-Holstein.